Harry, răspunde.
Deci, care-i treaba, Bickle?
Nu pot dormi nopțile.
-Sunt spectacole porno pentru asta. -Știu. Am încercat asta.
Deci, ce vrei să știi?
Acum? Conduc pe aici, pe colo, nopțile de obicei. Metrouri, autobuze.
Mă gândesc că aș putea să fiu plătit pentru asta.
Vrei să lucrezi la periferie? South Bronx, Harlem?
Aș lucra oriunde, oricând.
Ai lucra și în sărbătorile evreiești?
Oricând, oriunde.
Să văd permisul de conducere.
Ai cazier?
Nu am.
Este cu adevărat curat, ca și conștiința mea.
Îmi vei face zile fripte? Am avut destule probleme cu tipi ca tine.
Pentru că dacă-mi vei face mai degrabă ia-ți valea.
Îmi pare rău, domnule, nu am vrut asta.
-Sănătatea? -Sănătos.
-Vârsta? -26.
Educația?
Ceva.
Ici, colo.
Dosarul militar?
Lăsat la vatră.
Mai 1973.
-Unde ai fost în armată? -Infanterie marină.
Și eu am fost la infanteria marină.
Deci care-i treaba?
Ai nevoie de un extra job?
Ești somnambul?
Ei bine, vreau numai să lucrez ore suplimentare.
Ce e aia somnambul?
Uite...
...completează formularele astea și mai vino și mâine.
O'Brien, te rog vino.
Scoate mașina, ia-o pe 58th Street, te rog.
Pentru că este aglomerat pe strada 57.
10 Mai.
Slavă Domnului pentru ploaia, care a spălat...
... gunoiul și mizeria de pe trotuare.
Acum fac ore suplimentare.
De la 6 pm până la 6 am, uneori chiar până la 8 am.
Șase zile pe săptămână, câteodată chiar șapte zile pe săptămână.
E o treabă grea, dar mă ține foarte ocupat.
Pot să scot chiar $300, $350 pe săptămână.
Uneori și mai mult, când opresc aparatul de taxat.
Toate animalele ies noaptea.
Târfe, jegoase, paraziți,dame de companie, pariori, traficanți, drogați.
Bolnavi, venali.
Cândva, va veni o ploaie adevărată și va spăla toate scursurile străzii.
Mă duc peste tot. Am clienți pentru Bronx, Brooklyn, Harlem.
Nu-mi pasă. Nu are nici o importanță pentru mine.
Pentru unii are. Unii nici nu iau pe cei ciudați.
Pentru mine nu are nici o importanță.
Intersecția 48 cu 6, te rog.
Doamne, ești minunată! Frumusețe mică.
Nu-mi pot permite să mergem undeva.
N-ai vrea să se întâmple.
Iată un bacșiș bun pentru tine dacă faci lucrurile ca lumea.
Ai un stil!
Știi ce să-mi faci.
Acum mai vii de-acasă!
Șofer, vrei să te grăbești?
În fiecare noapte când mă întorc la garaj, curăț bancheta din spate de spermă.
În unele nopți, o curăț de sânge.
Te pot ajuta cu ceva?
Da, cum te cheamă?
Pe mine Travis.
Drăguț. Ce pot face pentru tine?
Aș vrea să știu numele tău.
Scutește-mă.
Îmi poți spune cum te cheamă. Nu-ți fac nimic.
-Vrei să chem șeful? -Nu trebuie să..
Troy!
Bine, bine, am vrut....
Pot să iau o gumă Chuckles de aici?
Aveți Jujus? Țin mai mult. Aș vrea și d-alea.
Ce se vede aia avem.
Le iau p-astea.
Coca-Cola.
Nu avem Coca-Cola. Royal Crown Cola e tot ce avem.
Un dolar optzeci și cinci.
Douăsprezece ore de muncă și tot nu pot dormi.
La dracu.
Zilele trec și trec. Și nu se mai termină.
Toată viața am vrut să simt că am unde să mă duc.
Nu cred că cineva ar trebui să-și dedice viața unei preocupări morbide pentru sine.
Ar trebui ca fiecare să devină ca ceilalți.
Prima oară am văzut-o la sediul campaniei lui Palantine la intersecția străzii 63 cu Broadway.
Purta o rochie albă.
A apărut ca un înger...
... în această aglomerație.
Era singură.
Ei...
...nu o pot...
...atinge...
...pe ea.
Ne-ați trimis două cutii. Cred că sunt în total 5000 insigne electorale.
Acum, toate cele dinainte și sloganul nostru este...
..."Noi suntem poporul," și "suntem" este subliniat.
Insignele trimise de voi au cuvântul "Noi" subliniat.
Asta se citește, "Noi suntem poporul". Deci, consider că este o diferență.
"Noi suntem poporul" nu este același lucru cu "Noi suntem poporul".
Hai să nu ne certăm.
Uite ce e, treaba este simplă.
Nu vom plăti insignele.
-Le vom arunca, bine? -Tom, vino un minut.
Ce e?
Dacă Andy aprobă raportul, trimite o copie la toate sediile.
Trebuie să xeroxez asta. Articolul din New York Times.
-Nu uita noile fotografii. -Nu voi uita.
Noi avem accentuat că rezolvăm problemele cetățenilor. Asta-i ideea.
Întâi prezintă omul, apoi ideea.
Senatorul Palantine este un om dinamic.
Un bărbat inteligent, interesant, fascinant și plin de idei novatoare.
Ai uitat sexi.
Nu am uitat sexi.
Sună de parcă ai vinde apă de gură.
Vindem apă de gură.
-Suntem autorizați pentru asta? -Foarte amuzant.
Poți avea probleme vânzând chestii farmaceutice aici.
Unchiul meu este în închisoare pentru asta.
Nu este închisoare adevărată. Bineânțeles, cu nevastă-sa, orice poate fi închisoare.
Uită-te acolo.
Te iubesc.
Remarci ceva?
-Nu. -Ar fi bine să-ți pui ochelarii.
OK, un minut. Gata.
Acel șofer de taxi se uită insistent la noi.
Care șofer?
Acela care stă acolo.
-De când este acolo? -Pare că stă de mult timp.
-Te deranjează? -Nu.
Vrei să spui da. Devii sarcastic.
Ești brici. Cu adevărat brici.
Încerc să fiu.
Eu voi fi bărbatul în această relație.
Succes.
și-i spun să se miște. Și nu am nevoie de succes.
O, ba da. Doar crezi că nu ai nevoie.
Ne blochezi ieșirea. Crezi că ai putea muta taxiul?
Știi, fard de pleoape, rimel...
...ruj, roșeață de obraji.
Nu roșeață. Fard de obraji, așa se numește.
-De ăla cu perie. -Da, este fard de obraz.
-Hei, deșteptule. -Este fard de obraz. Nevastă-mea îl folosește.
Întreabă-l pe Travis. El este un bărbat femeiușcă.
O cafea.
Orice ar fi drăcia, ea îl folosește din plin.
Și apoi parfumul. De tipul spray.
Acolo chiar în mijlocul podului Triboro.
Și femeia asta este frumoasă, își schimbă chiloțeii.
-Nu. -Oh, da.
Ce ai făcut?
Am aruncat omul afară, și am sărit pe bancheta din spate și am liniștit-o.
Și am spus, "Știi ce este asta?"
Ea a zis, "Este dragoste." I-am tras-o până n-a mai putut.
A devenit sălbatică, "Asta este cea mai tare experiență din viața mea."
Apoi mi-a dat $200 bacșiș și numărul de telefon din Acapulco.
Îl cunoști pe Doughboy, Charlie T.
Salut, Travis. Ai să-mi schimbi ăștia?
Doughboy face orice pentru un dolar.
Deci cum merge treaba?
Ce este asta?
Am dat drumul la radio. Un șofer fraier de la Bell tocmai fusese tăiat.
Ciopârțit?
Nu, fusese tăiat de un nemernic nebun. I-a tăiat jumătate de ureche.
Unde?
Era între străzile 1 și 22.
La naiba, teritoriul lui Mau Mau.
Tu conduci prin tot orașul, nu-i așa, Travis?
Conduci peste tot, așa este?
Ai de a face cu câțiva clienți destul de dificili.
Da, așa ceva.
Ai armă?
Ai nevoie de una?
Cunosc un tip care-ți poate face rost la un preț bunicel.
Multe porcării în jur.
Pe a mea nu o folosesc niciodată. Sunt conservator.
Dar este bine să o ai doar pentru amenințare.
Mă duc la baie.
Uite.
O bucățică din țeava lui Errol Flynn.
Uită-te la număr.
F-4-0-5-4-3-4.
Și semnătura....
Aici o persoană...
...aici două...
...și aici trei.
Am asta din statul lui, The Pines.
Ia-o, și dacă reușești să o vinzi, îmi dai jumătate din ce iei.
Nu vreau.
Îmi iau taxiul și o pornesc.
Oh, îmi pare așa de rău.
Nu-i nimic.
Foarte drăguț. Mulțumesc.
Hei, vrei să vezi ceva?
Așteaptă. Tocmai băteam la mașină, "Vrei să vezi ceva?"
Dacă ai avea aceste trei degete lipsă la mâna asta...
...și mâna cealaltă lipsă cu mâna asta...
...cum ai aprinde un chibrit? -N-aș putea.
Haide. Încearcă.
Ei bine, nu cred că aș putea.
Nu?
O să fie foarte dificil.
Voi încerca.
Mi-am recăpătat degetul pentru o secundă. Mulțumesc lui Dumnezeu.
Stai puțin.
Nu pot s-o fac.
Tipul de la standul de ziare poate.
Ei, eu nu lucrez la standul de ziare.
-Oricum, probabil că el este italian. -Nu.
-Ești sigură? -Este negru.
Dacă era italian, putea să fie hoț.
Dacă un hoț ratează o misiune, mafia îi taie degetele.
Sună a glumă, dar este adevărat.
Dacă omoară un porumbel, lasă un canar pe corp.
-Este simbolic. -De ce nu un porumbel în loc de canar?
Nu știu, de ce nu. Stai puțin.
Trebuie să prinzi un porumbel. Pentru un canar, poți intra într-un magazin de animale...
...și-l omori chiar acolo. Îl pui în locul oricui.
-Vreau să mă ofer voluntar. -Vorbim chiar acolo.
Mai degrabă mă ofer voluntar la ea, dacă nu te superi.
De ce vrei să te oferi voluntar la mine?
Pentru că ești cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată.
Mulțumesc.
Dar ce crezi despre Palantine?
Cel pentru care te oferi voluntar pentru a-l ajuta să fie ales președinte.
Nu-i știu politica, dar sunt sigur că este una bună.
-Vrei să militezi? -Da, voi milita.
Ce părere ai despre poziția lui vizavi de problemele populației de rând?
Nu-i prea știu părerea despre asta dar cred că este una bună.
Ești sigur?
Noi toți lucrăm aici cot la cot, zi și noapte...
...deci sunt sigură că domnul va semna acolo sus.
Treaba este că, conduc taxiul noaptea, deci este cam greu pentru mine...
...să lucrez ziua.
Atunci ce vrei mai precis?
Ai vrea să iei o cafea și o plăcintă cu mine?
De ce?
De ce? Îți voi spune de ce.
Cred că ești o persoană singură.
Conduc o grămadă, și te văd aici.
Văd o grămadă de oameni în jurul tău...
...și văd telefoanele astea și toate lucrurile de pe biroul tău...
...și nu înseamnă nimic.
Și când am intrat și te-am cunoscut...
...m-am uitat în ochii tăi și am văzut cât ești de preocupată...
...că nu ești fericită.
Și cred că ai nevoie de ceva.
Dacă vrei să suni un prieten, îl poți suna.
Vei fi prietenul meu?
Da.
Ce spui?
Este cam greu, să stau aici și să te invit, deci....
Cinci minute, atâta tot. Doar până afară. Chiar în față.
Sunt aici să te protejez.
Haide. Ia și tu o mică pauză.
Am o pauză la 4:00. Dacă ești aici...
Azi la 4:00?
-Voi fi aici. -Sunt sigură că vei fi.
-OK. Patru p.m. -Bine.
-În față? -Da.
A, mă cheamă Travis. Betsy?
Apreciez asta, Betsy.
26 mai, 4:00 p.m.
Am mers cu Betsy la cafeneaua lui Charles în Piața Columbus.
Eu am luat o cafea neagră și o placintă cu mere cu o felie de brânza topită.
M-am gândit că a fost o alegere bună.
Betsy a luat o cafea și o salată de fructe.
Putea să ia orice vroia.
15.000 de voluntari numai în New York, nu este rău.
Dar problemele organizatorice!
Da, știu ce înseamnă. Am aceleași probleme.
Încerc să ma organizez. Lucrurile mărunte, cum ar fi apartamentul meu, bunurile mele.
Ar trebui să am scris: "Într-una din aceste zile, voi deveni organizabil."
Vrei să spui "organizat"?
Organizabil.
Organizabil. Este o glumă.
O-R-G-A-N-I-Z-A-B-I-L.
Vrei să spui "organizabil." Ca acele note din birouri care spun, "Gândește."
Îți place unde lucrezi?
Avem câțiva oameni de treabă. Șansele lui Palantine sunt destul de bune.
Știi că ai niște ochii frumoși?
Îți place tipul cu care lucrezi?
E OK.
Dar îl placi?
E simpatic și își face treaba bine. Cu toate că are câteva probleme.
Aș spune că are chiar multe probleme.
Își consumă energia unde nu trebuie.
Când am pășit și v-am văzut pe amândoi stând acolo...
...Mi-am spus că nu este nici o conexiune...
...și nici nu va fi.
Și când am intrat, s-a creat ceva între noi.
A fost un impuls de care ne-am lăsat purtați amândoi.
Deci asta îmi dă dreptul să vorbesc cu tine.
Altfel, niciodată nu aș fi avut dreptul să o fac.
Niciodată nu aș fi avut curaj să vorbesc cu tine.
Și cu el, am simțit că nu este nimic.
Când am intrat, am știut că am dreptate. Ai simțit la fel?
Nu aș fi fost aici dacă nu aș fi simțit.
De unde ești?
Din Nord.
Acel tip cu care lucrezi, nu-mi place.
Nu că nu-mi place, ci pur și simplu cred că este caraghios.
Nu cred că te respectă.
Nu cred că am întâlnit pe cineva ca tine.
Ai vrea să...
...mergi la un film cu mine?
-Trebuie să ma întorc la treaba acum. -Nu am vrut să spun acum. Altădată?
Sigur. Știi de ce îmi aduci aminte?
De ce?
Cântecul acela...
...al lui Kris Kristofferson.
Cine este?
Compozitorul.
" El este un profet....
El este un profet și un insistent...
...parțial adevăr, parțial ficțiune, O adevărată contradicție."
Spui asta despre mine?
De cine altcineva aș putea vorbi?
Nu sunt insistent. Niciodată nu insist.
Numai partea cu contradicțiile.
Tu ești așa.
Am sunat-o pe Betsy iar. A spus că poate mergem la un film...
...mâine după servici. Mâine este ziua mea liberă.
La început a ezitat, dar am sunat-o iară și a acceptat.
Betsy, Betsy. O, nu.
Betsy și mai cum? Am uitat să o întreb numele de familie.
La naiba! Trebuie să-mi amintesc chestii de genul ăsta.
Nu trebuie să ne facem griji pentru niciunii care se unesc...
...pâna când lucrurile vin din California.
Ascultă, ar fi trebuit să așteptăm limuzina.
Nu mă deranjează taxiul, dar mă deranjează...
...să merg în California fără o bună pregătire.
Ești Charles Palantine, candidatul?
Da, eu sunt.
Am spus tuturor care se urcă în taxi că trebuie să voteze cu tine.
Bine, multumesc...
...Travis.
Sunt sigur că vei câștiga. Toți pe care-i cunosc vor vota cu tine.
Am vrut să-mi pun un abțipild electoral în taxi...
...dar compania a fost împotrivă.
Sunt o grămadă de ticăloși.
Lasă-mă să-ți spun, am învățat mai multe despre America...
...din taxi decât din limuzine.
-Oh, da? -E adevărat.
-Pot să te întreb ceva, Travis? -Sigur.
Ce te supără mai mult în țara asta?
Ei bine, nu știu. Nu prea urmăresc problemele politice de aproape, domnule.
Ei bine, trebuie să fie ceva.
Oricine ar câștiga, ar trebui să curețe acest oraș...
...pentru că este ca o gură de canal. plină de mizerii și scursuri.
Câteodată abia suport.
Oricum, pentru că președintele ar trebui...
...chiar să curețe cu adevărat. Știi tu?
Câteodată ies afară și miros. Mă aleg cu dureri de cap, este așa de rău.
Și niciodată nu dispar, știi?
Cred că președintele ar trebui...
...să curețe această mizerie. Ar trebui să tragă dracu apa la WC.
Cred că înteleg ce vrei să spui, Travis.
Dar nu o să fie așa ușor.
-Va trebui să facem schimbări radical. -La naiba, ai dreptate.
Ia banii. Păstrează restul.
Mulțumesc.
-Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine. -Și mie domnule.
Ești un om bun. Știu că vei câștiga.
Și eu cred, mulțumesc.
Scoate-mă de aici, bine?
Haide!
Haide, iubito. Este neplăcut.
Acum,haide! Nu face o scenă.
Vrei să o pățești?
Târfă, liniștește-te!
Nu începe cu figuri.
Taximetristule, ai uitat de asta.
Calmează-te, curvo!
Mișcă-ți fundul de aici!
Salut.
-Ai avut o zi placută azi? -Nimic deosebit.
Ți-am luat ceva.
Și acum înapoi la stilul lui Gene Krupa.
De ce ai făcut asta?
Ce altceva aș fi putut face cu banii mei?
Aș fi vrut să asculți asta.
O voi asculta, numai că pick-up-ul meu nu merge acum.
Combina ta este stricată?
Cum poți rezista? Eu nu pot trăi fără muzică.
Nu prea ascult multă muzică, Dar chiar aș vrea.
Înseamnă că nu ai ascultat acest disc încă.
Dar ma gândesc că poate-l ascultăm la tine.
Acum ne întoarcem în urmă cu 40 de ani la Chick Webb.
Cred că glumești.
Ce?
Acesta e un film pentru adulți.
Nu, nu. Este un film la care vin multe cupluri.
-Toate tipurile de cupluri vin aici. -Ești sigur de asta?
Da, îi văd tot timpul.
Haide.
-Unde te duci? -Trebuie să plec.
-De ce? -Nici nu știu de ce am venit.
-Nu-mi place filmul ăsta. -Eu doar, am vrut..
Nu am știut că asta e părerea ta despre film.
-Dacă am.. -Astea sunt singurele filme la care mergi?
Da, vreau să spun că vin și.. Nu e chiar așa rău.
Luându-mă aici e ca și cum mi-ai spune, " Hai să ne-o tragem."
Mai sunt și alte filme la care putem merge.
Nu știu prea multe despre ele, dar te pot duce și în alte locuri.
Suntem diferiți.
-Stai un pic. -Trebuie să plec.
Trebuie să plec acum.
-Stai o secunda, Vreau să vorbim. -Dar trebuie să plec.
Taxi!
Pot vorbi cu tine? Măcar să discutăm?
Ia discul.
-Îl am deja. -Dar, te rog.
-L-am cumpărat pentru tine, Betsy. -Bine, acum voi avea două. Dă-i drumul.
Pot să te sun?
Isuse Cristoase, am luat un taxi.
Salut, Betsy.
Salut, sunt Travis.
Ascultă, îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Nu am știut că asta simți despre aceste filme.
Chiar, nu am știut. Dacă.. te-aș fi dus în altă parte.
Te-ai fi simțit mai bine sau...?
Poate ai un virus, sau altceva. Un virus de o zi, știi tu.
Se poate întâmpla. Da.
Ai lucrat mult, nu?
Ai vrea să iei masa cu mine...
...zilele următoare, sau cam așa ceva?
Ce spui de-o cafea?
Pot trece pe la centru, și putem...
Bine, bine.
Ai primit florile de la mine și...?
Nu le-ai primit? Dar le-am trimis.
Pot să te mai sun?
Mâine, poimâine?
Nu, voi fi.. Bine, da, sigur.
Cu bine.
Am mai încercat să o sun de câteva ori...
...dar după primul telefon, nu a mai răspuns.
I-am trimis și flori, dar fără succes.
Mirosul florilor mă îmbolnăvește.
Durerile de cap s-au accentuat. Cred că am cancer la stomac.
N-ar trebui să ma plâng, totuși.
Suntem atât de sănătoși....
Ești la fel de sănătos pe cât te simți.
Ești numai...
...sănătos...
...la fel cum...
...te simți...
-Hai să nu facem scandal. -De ce nu ai vorbit cu mine?
Credeai că nu știu că ești aici?
Credeai că nu știu?
-Pleacă te rog. -Ia-ți mâinile de pe mine!
Vreau doar să știi..
Te rog. Nu e locul pentru asta.
-Ia-ți labele de pe mine! -Hai, pleacă.
-Bine, pleacă odată! -Vreau să-ți spun...
...ești în iad! Și vei muri în iad.
-E un polițai acolo. -Vrei să fii arestat.
Uite, chem polițistul. Poliția!
Să nu mai calci pe aici, pentru că voi chema poliția!
Acum realizez, cât de mult seamănă cu celelalte, rece și distantă.
Mulți oameni sunt așa.
Femeile cu siguranță. Sunt ca o frăție.
Hei, taxi!
Oprește la colț. Chiar aici.
Nu, nu o face.
Al dracu aparat de taxat. Ce ai de gând?
Ce ai de gând să faci cu aparatul de taxat?
Ți-am spus eu să-l oprești?
Pornește-l. Lasă-l să meargă, nu-mi pasă cât plătesc.
Nu cobor. Pornește-l.
Așa.
Pornește-l!
Așa.
Ce scrii acolo? Nu scrie!
Pune pixul jos. Doar stau.
Nu ți-am spus ce să scrii. Am spus doar, "Oprește."
Oprește după colț și stai acolo.
Așteptăm.
Șofer, vezi lumina de sus de la fereastră?
-Lumină? -Fereastra de la etajul doi.
Singura deschisă din partea de sus a clădirii.
Lumina din fereastră. Etajul doi.
Ce, ești orb?
Vezi lumina?
Da, o vezi. Bine.
Vezi femeia aia?
Vezi femeia aia de la fereastră?
Da.
Vreau să te uiți la ea deoarece este nevastă-mea.
Dar nu este apartamentul meu.
Nu e apartamentul meu. Știi cine stă acolo?
Nu, nu știi. Dar știi cine stă acolo?
Un negrotei stă acolo.
Ce părere ai?
Am să o omor.
Nu mai e nimic de făcut. O s-o omor.
Ce crezi de asta?
Am spus, "Ce crezi de asta?"
Nu-mi răspunde.
Nu trebuie să spui nimic.
O s-o omor cu un pistol Magnum 44.
Am un Magnum 44. O s-o omor cu arma asta.
Ai văzut vreodată ce face un Magnum cu fața unei femei?
Îi trage o gaură. Sângele sare peste tot.
Asta poate face din fața ei.
Ai văzut ce face cu păsărica unei femei?
Ar trebui să vezi ce face un Magnum cu păsărica unei femei.
Ce anume?
Știu că tu crezi că sunt, știi tu...
Cu siguranță crezi că sunt cam nebun, sau ceva de genul ăsta.
Am dreptate? Că tu crezi că sunt cam nebun?
Am dreptate? Pun pariu că asta crezi, așa e?
Crezi că sunt țăcănit?
Nu trebuie să răspunzi. Plătesc pentru cursă, nu să-mi răspunzi.
L-am luat pe pitic, știi tu.
Era bine îmbrăcat, costum italian...
...arătos, cu o blondă frumoasă.
-Cu o pitică? -Nu, tipul era pitic.
-Blonda era o doamnă. -M-am prins.
Piticii ăștia sunt simpatici.
Câteodată îmi place să îmbrățișez un pitic.
Întotdeauna vor să stea în primul rând.
Apoi am luat doi poponari. Au mers în centru.
Purtau tricouri Rhinestone. Au început să se certe.
Unul din ei i-a zis, "Curvo," și a început să-l bată.
Am spus, "Nu-mi pasă ce faci în particular"...
...acasă la tine, după ce închizi ușa."
E o țară liberă.
Trebuie să ne intereseze numai lucrurile bune. Aveți consimțământ, sunteți adulți.
Dar în taxiul meu nu vreau capete sparte.
-Faci ce vrei. -Spune-le să meargă în California.
În California, când doi poponari se despart unul plătește celuilalt pensie alimentară.
Nu-i rău. Sunt departe de aici, știi? California.
Le-am spus să coboare.
Odată, am văzut un polițist urmărind un șchiop.
-Era în cârje. -Polițistul?
Nu, tipul era în cârje. Ai dracu polițiști, urmăresc orice.
Ai să-mi dai ăia cinci pe care mi-i datorai?
Omule, ai ceva, ai ceva.
Eram falit dacă nu prindeam pe unii din Ohio de la aeroportul Kennedy.
I-am dus în Manhattan prin Long Beach, mi-au dat bacșiș 5 dolari.
Ce mai e nou?
Plictiseală.
Merg înainte.
Hei, Wiz, așteaptă.
-Pot vorbi cu tine o secundă? -Pa, ucigașule.
Ia o bucată!
Hei, nu-mi lovi omul!
Mai bine șterge-o de aici puștiule!
Te cunosc și nu prea am vorbit prea multe, știi tu.
Dar știi treburile pe aici, deci....
Spune, d-aia mi se mai spune Vrăjitorul.
Am luat...
Problema e că am luat...
Lucrurile te-au dărâmat?
Daah, se întâmplă și celor mai buni.
Daah, chiar m-au terminat. Pe bune...
Vreau numai să ies..
...și, știi tu, chiar să fac ceva.
Viața de șofer, vrei să spui?
Nu, este....
Nu știu.
Vreau numai să ies...
Chiar vreau...
Am câteva idei, urâte...
Privește în felul ăsta.
Un om are o slujbă.
Și slujba...
...vezi tu, devine ceea ce este el.
Știi, ceva de genul...
Faci ceva, și asta te reprezintă.
Sunt șofer de 17 ani. 10 ani numai de noapte.
Și încă nu am taxiul meu. Știi de ce?
Pentru că nu vreau. Asta trebuie să fie ce vreau.
A fi în tura de noapte, conducând taxiul altuia.
Înțelegi?
Ai un serviciu, ești legat de el.
Unii trăiesc în Brooklyn, alții în Sutton Place.
Ai clienți avocați, alții doctori.
Unul moare, altul se face bine...
...și oamenii se nasc.
Sunt invidios că ești tânăr.
Ieși în oraș, dute la femei. Îmbată-te. Fă orice.
Oricum, nu ai altă soluție. Vreau să spun, toți ducem o viață de rahat.
Mai mult, sau mai puțin.
Nu știu. Asta este cea mai prostească idee auzită vreodată.
Nu este Bertrand Russell, dar ce vrei? Sunt șofer.
Nici măcar nu știu ce vrei să spui..
Poate nici eu nu știu.
Nu te mai îngrijora atâta. Relaxează-te, Killer, totul va fi bine.
Știu. Am văzut multă lume...
...și știu.
Bine, mulțumesc omule.
Da, să știi, ești de treabă.
Ce știi despre contracandidații din primul tur?
Domnul Goodman e de treabă.
Cu siguranță, dacă ajunge, îl prefer...
...față de alți candidați din alte partide.
Cred că programa mea este mai bună decât a lui.
Are mai multă imaginație. Am mai multe șanse de câștig.
Este academic totuși. Nu el va câștiga. Ci eu.
Înțeleg.
Ei bine, încă ceva aș vrea să te întreb.
Ce părere ai despre cum se desfășoară campania ta?
Când am venit cu sloganul "Noi suntem poporul"...
... când am spus "Lăsați poporul să conducă"...
... am simțit că am fost extrem de optimist.
Trebuie să-ți spun că sunt mai optimist ca niciodată.
Oamenii își cer drepturile și eu le dau ceea ce vor.
Oamenii încep să conducă.
Simt că e un val uriaș. Știu...
...că va continua prin preliminare și în Miami.
Și știu că se va ridica...
...la o cotă fără precedent în noiembrie.
Cățeaua aia! O să-i zbor creierii!
O s-o omor, la naiba! Pun mâna pe ea și o omor!
Trage, la naiba!
Hei, Sport.
-Tipul ăla continuă să ne urmărească. -Nu te uita la el.
Hei, băieți.
Faceți o plimbare?
Singurătatea m-a urmărit toată viața, peste tot.
În baruri, în mașini...
...trotuare, magazine, peste tot.
Nu există scăpare.
Sunt Singuraticul Domnului.
8 iunie.
Viața mea a luat iar o altă cotitură.
Zilele se mișcă cu regularitate, iar și iar...
...fiecare zi nedeosebită de cealaltă.
Un lanț lung, continuu.
Și apoi, deodată...
...e o schimbare.
Ăsta de aici e Easy Andy. E vânzător ambulant.
Ce mai faci, Travis?
-Ai un Magnum 44? -E o armă scumpă.
E-n regulă. Am bani.
E un adevărat monstru.
Oprești o mașină la 100 de metri, dacă-i bagi un glonț prin motor.
Poftim.
E calitatea întâi, armă de prima mână.
Uite la asta.
E o frumusețe.
Aș putea vinde arma asta vreunui sălbatic din Harlem pe 500 de dolari.
Dar vând bunuri de calitatea întâi oamenilor potriviți.
Ce zici de asta?
Ar putea fi prea mare pentru scopuri practice.
În care caz, pentru tine, aș recomanda...
...38 cu țeava retezată.
Uite la ăsta.
E o armă micuță minunată.
E nichelată, țeava scurtă, dar practic un revolver de serviciu.
Oprește orice mișcă.
Magnumul îl folosesc în Africa pentru omorât elefanți.
38-ul ăla...
...e o armă nostimă.
Unele din armele astea sunt ca jucăriile.
Cu 38-ul ăla, bați cuie toată ziua...
...apoi trage tot în centru de fiecare dată.
Are o mișcare drăguță și un recul al naibii.
Te interesează unul automat?
E un Colt 25 automat. O armă drăguță.
E o armă frumoasă.
Încap șase cartușe în încărcător, unul în cameră.
Dacă ești destul de prost să bagi unul acolo.
Uite.
Uită-te la asta.
380 Walther.
Opt cartușe în încărcător.
Asta e o armă drăguță.
Ia uită-te.
În timpul războiului al doilea, l-au folosit să înlocuiască P38.
L-au oferit ofițerilor, pur și simplu.
Nu e o dulceață?
-Cât ceri pe toate? -La un loc?
Doar un bou ar duce tunul ăla pe străzi așa.
Uite un toc lucrat manual pe care l-am făcut în Mexic.
Patruzeci de dolari.
Trei-cincizeci pentru Magnum, două-cincizeci pentru 38...
...una și un sfert pentru 25, una cincizeci pentru 380.
Ia asta și așetaptă aici. Vin cu tine.
Ce zici de niște droguri? Iarbă? Hașiș? Cocaină?
Mescalină? Sedative? Nebutal? Hidrați de clor?
-Stimulente? Amfetamine? -Nu mă interesează chestii de astea.
Pot să-ți fac rost de meth cristalizat, oxid nitric.
Ce zici de un Cadillac? Un Cadillac nou-nouț...
...tot roz, două miare.
29 iunie.
Trebuie să revin în formă. Prea mult stat jos mi-a distrus corpul.
Prea multe abuzuri care au durat prea mult.
De acum înainte, cincizeci de flotări în fiecare dimineață.
Cincizeci de tracțiuni. Gata cu pastilele.
Gata cu mâncarea proastă, gata cu distrugătoarele corpului meu.
Va fi organizare totală. Fiecare mușchi trebuie să fie încordat.
Uite ce mare este. Oh, da.
Oh, arată așa bine.
E din ce în ce mai tare, iar acum pulsează.
Ideea a început să prindă formă în mintea mea de ceva vreme.
Forță adevărată.
Toți oamenii regelui nu mai pot rezolva nimic acum.
-De unde mai luăm? -De unde crezi? De la sediu.
Tocmai de acolo?
-Haide. -Or să meargă.
-Poate e din cauza difuzoarelor. -Am făcut asta de 100 de ori.
-Ai mai făcut asta? -Da, nu-ți face griji.
-Când a fost ultima dată? -N-am mai făcut asta vreodată.
Cum?
Vino aici, vino aici.
Ești de la Serviciul Secret, nu-i așa?
Îl aștept pe senator.
Îl aștepți pe senator?
E un răspuns foarte bun.
Rahat, omule.
Aștept să strălucească soarele.
Nu, motivul pentru care te-am întrebat dacă ești de la Serviciul Secret.
Nu voi spune nimic.
E pentru că eu.....
Am văzut niște oameni arătând suspect acolo.
-Ai văzut? -Erau chiar acolo.
Erau chiar aici.
Erau foarte, foarte...
Suspecți.
Unde s-au dus?
E greu să fii în Serviciul Secret?
De ce?
Eram curios, pentru că cred că aș fi bun la asta.
Sunt un foarte bun observator.
Am fost în Infanteria Marină, știi.
Mă pricep la mulțimi.
Ți-am observat agrafa de acolo. E un fel de semnal, nu?
Un fel de.
Un semnal. Un semnal secret pentru Serviciul Secret.
Ce fel de arme aveți voi?
38? 45? 357 Magnum? Ceva mai mare, poate?
Uite, dacă ești interesat, dă-mi numele și adresa...
...și-ți trimitem toate informațiile pentru înscriere. Cum sună asta?
-Mi le trimiteți? -Sigur.
De ce nu?
Numele meu este Henry...
...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.
154 Hopper Avenue.
Hopper?
Știi, ca un iepure? Hip, hop.
Fair Lawn, New Jersey.
Are și cod poștal?
6-1-0-4-5-2.
Astea-s șase cifre. 6, 1...
Oh, bine, 6-1-0-4-5.
Mă gândeam la numărul de telefon.
Bine, le-am reținut pe toate.
Henry, o să trimitem toate materialele direct la tine.
Mulțumesc mult. Hei, ca lumea. Mulțumesc foarte mult. La naiba. Isuse.
-Ai grijă astăzi. -Corect. Așa fac.
Trebuie să ai grijă în locuri ca ăsta. Salut.
Mai rapid ca tine. Nemernicule.
Te-am văzut venind, rahatule.
Rahatule?
Eu stau aici. E mișcarea ta.
Mișcarea ta.
Nu încerca, nemernicule.
Vorbești cu mine?
Atunci cu cine naiba vorbești? Vorbești cu mine?
Ei, eu sunt singurul pe aici.
Cu cine naiba crezi că vorbești?
Oh, da?
Ascultați, căcăcioșilor, labagiilor.
Aici e un om care nu mai suportă.
Care n-o să lase.....
Ascultați, căcăcioșilor, labagiilor.
Aici e un om care nu mai suportă.
Care s-a ridicat contra nemernicilor...
...curvelor, câinilor, mizeriei, rahatului.
Aici e cineva care a luat poziție.
Aici e...
Ești mort.
Hei, Travis, qué pasa?
Salut, Melio. Qué pasa?
Da, omule?
Tacă-ți naibii gura și dă-mi banii din sertar. Haide!
-Haide. Dă-mi naibii banii. -Nu trage.
Nu mai trage de timp. Haide!
Dă-mi-i. Dă-mi pâinea.
-Asta e tot ce ai? -Asta e tot.
Nu mai am alți bani, omule.
-Asta e tot ce am! -Ai mai mulți.
-Îți spun, nu mai am bani. -Caută în ciorap.
Dă-mi restul pâinii.
-L-ai nimerit? -Da, l-am nimerit.
Rahat, omule.
-E mort? -Nu știu. I se mișcă ochii.
Nu am permis. Nu știu ce o să fac.
Nu-ți face griji. Mă ocup eu de el.
Pot să-ți plătesc?
Doar pleacă de aici.
Nu, omule. Mă ocup eu. Dă-i drumul.
E al cincilea nemernic anul ăsta!
Walt Whitman, marele poet american...
...a vorbit în numele tuturor când a spus...
..."Eu sunt acela. Am suferit.
Am fost acolo." Astăzi vă spun vouă...
...noi suntem poporul. Noi am suferit.
Noi am fost acolo.
Noi, poporul, am suferit în Vietnam.
Noi, poporul, am suferit. Încă mai suferim...
...din cauza șomajului, inflației...
...crimei și corupției.
Dragă mamă și tată...
...iulie e luna în care îmi amintesc...
...nu numai de aniversarea căsătoriei voastre...
...ci și de Ziua Tatălui și aniversarea mamei.
Îmi pare rău că nu-mi amintesc datele exacte...
...dar sper că această scrisoare va acoperi toate aniversările.
Îmi pare rău, din nou, că nu vă pot trimite adresa mea...
...cum am promis anul trecut.
Dar natura sensibilă a muncii mele pentru guvern cere secretul absolut.
Știu că veți înțelege.
Sunt sănătos și bine și câștig o mulțime de bani.
Mă întâlnesc cu o fată de câteva luni...
...și știu că ați fi mândri dacă ați putea s-o vedeți.
O cheamă Betsy, dar nu vă pot spune mai mult de atât.
Hei, taxi, nu poți parca aici.
Haide! Haide, mișcă! Mișcă! Mișcă-te!
ducem povara suferinței pentru cei puțini.
Nu vom mai lupta războaiele celor puțini...
...prin inima celor mulți.
Sper că această scrisoare vă găsește bine, așa cum sunt și eu.
Sper că nu a murit nimeni. Nu vă faceți griji pentru mine.
Într-o zi veți auzi o bătaie la ușă și voi fi eu.
Cu drag, Travis.
N-ai nici o idee?
Nu sunt eu cel care vrea să vorbească.
Trebuie să știi că motivul pentru care nu m-am măritat cu el...
...e pentru că nu suportam să fiu cauza divorțului.
Acum divorțează oricum.
Philip vrea să se însoare cu mine, Brock.
Îl iubesc.
Dar noi, June?
Căsătoria noastră?
Știi că nu era legală căsătoria noastră.
În fața Domnului, suntem căsătoriți.
Brock, te rog, nu-mi face asta.
Îl iubesc.
La naiba.
Fir-ar al naibii!
-Vrei ceva acțiune? -Aha.
Îl vezi pe tipul de colo?
Du-te și vorbește cu el. Îl cheamă Matthew.
O să te aștept acolo.
Te cheamă Matthew? Vreau niște acțiune.
Domnule ofițer.
Jur că sunt curat. Doar aștept aici un prieten.
O să mă arestezi pe degeaba, omule?
Nu sunt polițist. Nu-s.
Atunci de ce-mi ceri mie acțiune?
Pentru că ea m-a trimis aici.
Cred că nu ai un 38 în ciorap.
38?
Sunt curat, omule.
La naiba, ești un cowboy adevărat?
Ca lumea, omule. Bine. E în regulă.
15 dolari, 15 minute. 25 de dolari, o jumătate de oră.
Rahat.
Cowboy, nu?
Am avut cândva un cal. Pe insula Coney.
A lovit-o o mașină.
Ei, ia-o sau du-te.
Dacă vrei să economisești niște bani, nu i-o trage.
O să se întoarcă pentru supliment.
Are 12 ani. N-ai avut vreodată păsărică ca asta.
Fă tot ce vrei. Termină pe ea...
...trage-i-o în gură, în cur. Termină pe fața ei.
O să-ți facă scula așa tare că o să explodeze.
Dar fără chestii dure. Bine?
Bine, de acord.
Hei, omule! Nu iau banii aici.
Vrei să mi-o tragi mie?
O să i-o tragi ei. Dă-i ei banii.
Ne vedem mai târziu, curcanule.
Ce ai spus?
Ne mai vedem, curcanule.
Nu-s polițai, omule.
Ei, dacă ești, deja e înscenare.
Sunt pe fază.
Ciudat, nu arăți pe fază.
Distrează-te bine. Dă-i drumul, omule.
Ești un tip nostim.
Dar aspectul nu e totul.
Dă-i drumul, omule. Distrează-te bine.
Camera te costă zece parai.
Te și cronometrez.
Haide.
Chiar ai doisprezece ani?
Ascultă, domnule, e timpul tău. 15 minute nu-s prea mult.
Când se consumă țigara, ți-a expirat timpul.
Câți ani ai?
Nu vrei să-mi spui?
Cum te cheamă?
Ușurica.
Ăsta nu e nume.
Dar e ușor de ținut minte.
Da, dar care e numele tău adevărat?
Nu-mi place numele meu adevărat.
Care e numele tău adevărat?
Iris.
Și care-i problema? E un nume drăguț.
Așa crezi tu.
Nu, nu face asta. Nu mă ții minte?
Ții minte când ai intrat într-un taxi? Era un taxi chemat.
Ai intrat și tipul ăla Matthew a venit...
...și a spus că vrea să te ia.
Te-a tras afară.
Nu-mi aduc aminte.
Nu-ți amintești?
O să te scot de aici.
Mai bine am face-o sau Sport o să se înfurie.
-Cum vrei s-o facem? -Nu vreau s-o facem. Cine e Sport?
Matthew. Eu îi spun Sport.
Vrei s-o faci așa?
Ascultă, eu...
Nu poți înțelege ceva?
Ai venit în taxiul meu.
Voiai să scapi de aici.
Probabil eram drogată.
De ce? Te droghează?
Revino-ți, omule.
Ce faci?
Nu vrei s-o faci?
Nu vreau s-o fac. Vreau să te ajut.
Ei, aș putea să te ajut eu pe tine.
La naiba, omule!
Fir-ar să fie!
Rahat, omule. Ce naiba e cu tine?
Nu trebuie s-o facem, domnule.
La naiba! Nu vrei să scapi de aici?
Înțelegi de ce sunt aici?
Cred că înțeleg.
Am încercat să urc în taxiul tău...
...și acum vrei să vii și să mă iei.
Asta este?
Da, dar nu vrei să mergi?
Pot pleca oricând vreau.
Atunci ce-a fost în noaptea aia?
Uite ce e, eram drogată.
De asta m-au oprit.
Când nu sunt drogată nu am unde să mă duc altundeva.
Așa că ei doar...
...mă protejează de mine însămi.
Nu știu.
Nu știu. Bine, am încercat.
Înțeleg.
Și asta înseamnă ceva, serios.
Atunci, mai pot să te văd?
-Asta nu e greu de făcut. -Nu așa.
Adică, știi, mereu. Nu e mare lucru să faci asta.
Ce zici de micul dejun mâine?
-Mâine? -Mă trezesc la 01.00.
La ora unu?
Păi, am o chestie. Nu știu...
Vrei sau nu vrei?
Da, vreau OK, în regulă.
-Ora unu. -Ora unu.
OK. Ne vedem mâine.
Oh, Iris. Mă cheamă Travis.
Mulțumesc mult, Travis.
La revedere, Iris. Ne vedem mâine.
Dulcea Iris.
Ăștia sunt ai tăi.
Cheltuiește-i cu cap.
Întoarce-te când vrei, cowboy.
O să mă întorc.
De ce vrei să mă întorc la părinții mei?
Ei mă urăsc.
De ce crezi că am șters-o? Acolo nu e nimic.
Dar nu poți trăi așa. Ăsta e un iad.
O fată ar trebui să trăiască acasă.
N-ai auzit de eliberarea femeilor?
Ce vrei să spui cu "eliberarea femeilor"?
Ești o fetișcană. Ar trebui să fii acasă acum.
Ar trebui să fii gătită, să ieși cu băieții.
Ar trebui să mergi la școală.
-Știi, chestii de astea. -Oh, Doamne, ce obtuz ești.
Nu sunt obtuz. Tu ești.
Mănânci rahat, omule.
Ce vrei să spui? Te plimbi cu...
...nenorociți, nemernici și degenerați...
...și-ți vinzi păsărica pe degeaba?
Pentru un pește josnic?
Care locuiește într-un hol.
Eu sunt obtuz? Tu ești cea obtuză.
Nu mă duc să mi-o trag cu criminali și drogați ca tine.
Asta numești tu a fi în ton cu moda?
De pe ce lume ești?
Cine e ucigaș?
Tipul ăla, Sport, e ucigaș.
Sport n-a omorât pe nimeni vreodată.
-A omorât -Este Fecioară.
Este ce?
Și eu sunt Fecioară. De asta ne înțelegem așa bine.
Mie îmi apare ca un ucigaș.
Cred că Racii sunt cei mai buni amanți...
...dar toată familia mea sunt semne de aer.
Se mai ocupă și cu droguri.
Dar pe tine ce te face așa puternic și bine dispus? Vrei să-mi spui?
Nu te uiți vreodată în oglindă să-ți vezi albul ochilor?
Ce faci cu Sport și cu tipul ăla bătrân?
-Când? -Când pleci.
Îi părăsesc și gata.
-Doar îi părăsești? -Mai au și alte fete.
Nu poți face doar asta. Ce ai de gând să faci?
Vrei să chem polițiștii?
Polițiștii nu fac nimic. Știi asta.
Sport nu m-a tratat rău niciodată. Nu m-a bătut măcar o dată.
Dar nu-i poți permite să facă asta celorlalte fete.
Nu poți să-i permiți să facă asta.
E cea mai josnică speță de om.
Cineva trebuie să facă ceva în ce-l privește.
E scursura pământului.
E cea mai rea...
...scursură nenorocită pe care am văzut-o în viața mea.
Știi ce mi-a spus despre tine?
Te-a înjurat. Te-a făcut o fricoasă și jumătate.
Nu o spune cu răutate.
O să mă mut într-o comună în Vermont.
N-am mai văzut o comună până acum, dar nu știu...
Eu am văzut...
...câteva fotografii odată într-o revistă. Nu arăta prea curată.
De ce nu vii cu mine?
Ce? Să merg în comună cu tine? Nu, nu.
De ce nu?
Nu merg în locuri ca acelea.
Haide, de ce nu?
Nu mă împac cu oameni de ăia.
Ești Scorpion?
Asta e. Ești Scorpion. Îmi dau seama de fiecare dată.
De altfel, trebuie să stau aici.
Haide. De ce?
Am ceva important de făcut.
Ei, ce e așa important?
Fac ceva pentru guvern.
Chestia cu taxiul e doar cu orar redus.
Ești narcoman?
Arăt a narcoman?
Sunt narcoman.
Doamne! Nu știu cine e mai ciudat, tu sau eu.
-Sigur nu vrei să vii cu mine? -O să-ți dau bani de drum.
-Nu trebuie s-o faci. -Vreau să îi iei.
Nu vreau să iei nimic de la ei.
Și vreau eu s-o fac.
Nu am nimic mai bun de făcut cu banii.
S-ar putea să plec o vreme.
Ești doar puțin încordată, asta e tot.
Nu-mi place ce fac, Sport.
Dragă, niciodată n-am vrut să-ți placă ce faci.
Dacă ți-ar fi plăcut ce făceai, nu mai erai femeia mea.
Nu mai stai de loc cu mine.
Ei, trebuie să mă ocup de afaceri, iubito.
Ți-e dor de omul tău, nu?
Nici mie nu-mi place să fiu departe de tine.
Știi ce simt pentru tine.
Depind de tine.
Aș fi pierdut fără tine.
Să nu uiți asta.
Cât de mult am nevoie de tine.
Vino la mine, iubito.
Lasă-mă să te țin în brațe.
E atât de bine când ești aproape de mine, ca acum.
Aș vrea ca fiecare bărbat să știe cum e să fii iubit de tine.
Că fiecare femeie, oriunde...
...ar avea un bărbat care o iubește cum te iubesc eu.
Doamne, e bine așa aproape.
Știi, în momente ca ăsta...
știu că sunt un bărbat norocos.
Să ating o femeie care mă vrea și are nevoie de mine.
Numai tu mă mai ții întreg.
Acum văd clar. Întreaga mea viață e orientată...
...într-o singură direcție. Acum văd asta.
Niciodată nu am avut de ales.
Doamnelor și domnilor...
...viitorul președinte al USA, senatorul Charles Palantine.
Mulțumesc, Tom.
Doamnelor și domnilor...
...suntem adunați azi la o răscruce de drumuri, Columbus Circle.
Nu e un loc obișnuit.
E un loc unde se întretaie multe drumuri și multe vieți.
E potrivit să ne întâlnim aici, astăzi...
...pentru că acestea nu sunt vremuri obișnuite.
Ne întâlnim la o răscruce în istorie.
Pentru prea multă vreme, au fost alese drumurile greșite.
Drumurile greșite ne-au dus în război, în sărăcie...
...în șomaj și inflație.
Astăzi, vă spun, am ajuns la o cotitură.
Nu vom mai suferi noi, poporul, pentru cei puțini.
V-aș minți dacă v-aș spune că noile drumuri vor fi ușoare.
Nu vor fi ușoare.
Nimic din ce e corect și bine nu a fost vreodată ușor.
Noi, poporul, știm asta.
Iar noi, poporul, știm drumurile bune și corecte.
Astăzi vă spun, noi suntem poporul, voi și eu.
Și e timpul să lăsăm poporul să conducă!
Vă mulțumesc.
Bine, lăsați-l să treacă. Dați-vă înapoi.
Aici. Prindeți-l pe omul acela.
Lăsați-i aer!
Lăsați-i aer, hai!
-Nu l-am văzut. -L-am văzut fugind.
-Eu l-am văzut. -Unde era?
Ce se întâmplă?
Ai banii?
Iris e în camera ei?
Hei, Sport, ce mai faci?
Ok, OK, omule. Cum.
-De unde te cunosc, omule? -Nu știu.
Cum merge treaba în tagma peștilor?
Te cunosc?
Nu.
Eu te cunosc?
Pleacă de aici. Cară-te.
Te cunosc?
Cum se simte Iris?
O cunoști pe Iris.
Nu, nu știu pe nimeni cu numele ăsta.
Iris? Haide, fugi de-aici, omule.
N-o cunoști pe Iris?
Nu știu pe nimeni cu numele Iris.
Nu?
Du-te înapoi la tribul tău până nu pățești ceva.
Nu vreau necazuri, bine?
Ai o armă?
Pleacă naibii de aici, omule. Pleacă de aici.
Suge asta.
Ticălos nenorocit!
Nemernicul naibii!
O să te omor!
O să te omor! O să te omor!
O să te omor naibii!
Ticălosule!
O să te omor!
Ticălosul naibii! O să te omor!
Nenorocitul naibii! O să te omor!
Nu-l împușca!
Dragă domnule Bickle.
Nu vă pot spune cât de fericiți am fost doamna Steensma și cu mine...
...să auzim că sunteți bine și vă reveniți.
Am încercat să vă vizităm la spital...
...când am fost în New York să o luăm pe Iris...
...dar erați încă în comă.
Nu știm cum să vă răsplătim...
...pentru că ne-ați adus-o pe Iris.
Credeam că am pierdut-o...
...iar acum viețile noastre sunt din nou pline.
Nu mai trebuie să spunem...
...că sunteți un fel de erou în această casă.
Sunt sigur că vreți să știți despre Iris.
S-a întors la școală și muncește din greu.
Tranziția a fost foarte grea pentru ea...
...după cum vă puteți bine imagina.
Dar ne-am asigurat că...
...nu va mai avea motive să fugă din nou.
În concluzie...
...doamna Steensma și eu vrem să vă mulțumim din nou...
...din adâncul inimilor noastre.
Din nefericire, nu ne putem permite să venim iar la New York...
...să vă mulțumim personal, altfel am face-o.
Dar dacă veniți vreodată la Pittsburgh...
...veți fi un musafir binevenit în casa noastră.
Cele mai adânci mulțumiri, Burt și Ivy Steenma.
Eddie, operatorul, vine și zice: "Vreau să schimb cauciucurile".
Zic eu, "Sunt cauciucuri noi.
De ce nu arunci altceva, ca de exemplu pe nevastă-ta?"
A fost Miss New Jersey, 1957.
De asta compania nu are rezerve.
Doughboy, Wizard, Killer.
-Charlie T. -Ce se întâmplă?
Hei, Travis, ai o cursă.
Rahat.
Ei, ne vedem mai târziu.
Salut, Travis.
Bună, Travis.
Bună.
Am auzit că Palantine e nominalizat.
Da, nu va mai dura mult. Șaptesprezece zile.
Ei, sper că va câștiga.
Am citit despre tine în ziare. Cum o mai duci?
N-a fost mare lucru, serios. Am trecut peste asta.
Ziarele mereu umflă chestiile astea.
Sunt doar puțin înțepenit, atâta tot.
Travis...
Sunt...
Cât a fost?
Adio.